les écarts de la jeunesse

Es tan sensible el balance, que me abruma la posibilidad de lo imposible, pero no me abruma por la contingencia de ser, sino porque no hay azar que vaya a mi favor. Una vez mas he depositado cierta confianza bajo cierta forma que de cierta manera me ha defraudado.

todo pasa a las diez con cuarenta y cinco

As the witness foresaw, with a swift and thrusting dash of stupidity, the illnes came to sicken those who were supposedly immune. The morbid affliction stood against all the remedies and annhilated them completely.

a gaze upon a starry day

Thus far have i stemed from counteract, no one has done something thoughtful for me, not that they would nor should, but you better be ready to not grasp my generous hand again.

dorénavant:

A todo fetichismo corresponde un deseo que debe ser subrepticio, me deleita que no seas así...

brand new shining migraine

Tú dices que si, yo digo que no, ellos dicen lo contrario...¿¡A quién demonios le hará caso!?

una vida fuera de sí

Vingt-quatre heures pour les compter
de ici et de là, oú les dés sont jetés
oú les amants sont toutes oublient

Vingt-quatre heures pour les rêver
oú le sommeil n'est pas nécessaire
est-ce qu'il faut être dedans moi!?

Vingt-quatre heures pour les brûler
dès les lueurs que les esprits émettre
à les feux qui l'histoire engendre

maravillosas máquinas moleculares

"Leucothee graius, Matuta vocabere nostris"

don't stop loving me daddy

My socks are down, my shirt is out, i'm cold and waiting to be pestered again, anyhow, i'll wear my jacket, stop eating and forget the fact that the night before christmas takes place today.

y es que se me ha olvidado

Whence weariness is at hand and no other excerpt to comfort is around

tirez le rideau!

Todo tiene una fracción de nuestro tiempo, independientemente de que seamos o no forzados a ello, caminar a las cuatro de la mañana en un camino de piedras, acribillado por un afilado frío y en fila hacia un notorio desgaste ó un desayuno dominical en la cama con la tibieza del sol bañando tu cara.

Pero hay contrastes que favorecerán nuestro arbitrio en perennes memorias existenciales de entre las cuales se erige una sobre los demás, ésa que es la puntilla final. Y es que te invade ésa sensación de extrañeza, porque mas que cualquier tristeza, melancolía, pena, quebranto o tribulación, la última y mas intensa será ella.

Es a ella a quién en este periplo recurro una vez mas, desde ahora y hasta mi final, en mis hermanos y en mi afán de amarlos sentirás que se te va a extrañar.

manos púrpuras

Avertissement:

Ne pas écrire en haut de cette mensonges, tout lequel qui se défie se retrouvera avec une terrible bête de plus têtes et des crocs très coupes...j’eus défié.

entre las horas muertas

Lontananza marcará el límite de mi andar, y es así como verás que aún allá mi pisar sobre el verde césped es el mismo. Y dando la hora nona se ven corriendo, saltando, rebotando como esquirlas a ninguna parte. Así puedo decir que se ha vivido ésta vida, así como la tiento, así aún se haya desvanecido. El cosquilleo molesto es lo que destaca la situación, todo esto se da en un pequeño palmo de nada, porque, ¿A fin de cuentas...

On peut voir l'horloge de hier qui traverse toutes les âges...parce que on va les rencontrer à demain.

Esto no es una estructura, no es forma ni es fondo ¿Aunque que es el uno sin el otro? Es afán y consuelo, es el primo elemento, es todo para mí.

glamorous sky

Saliéndome de lo que generalmente me motiva a desahogarme, me puse a tararear la siguiente idea:

¿Qué coños de consecución de autorrealización esperan los idiotas que proponerse algo en año nuevo les haga asequible?

¡Voy a bajar de peso!, ¡Haré mas ejercicio!, ¡Dejaré de ser tan promiscuo(a)!, ¡Me rodearé de gente mejor para ser mejor!, ¡Ayudaré a los ancianos a cruzar la calle! Y toda una retahíla de soberanas pendejadas. ¡¿Cómo si tratar de alejarte lo mas posible de quién eres resolviera todos tus problemas instantáneamente (Asumiendo que eso fuera un problema)?!

¡Ah! Y no me salgan con la chupada de paleta que es para mejorar...ésos son los mas mezquinos. No puedes ser mejor o peor, ¡¡¡Eres la consecuencia de la decisión que tomas y nadie mas!!!

¿Por qué pensé en esto? -Sabiamente no lo sé-

¿A quién le interesa esto? -Aparente y solamente a mí-

¿En que cambia esto las cosas? -Indefinidamente en nada-

¿Para qué serviría esto? -Complementariamente en todo-

¿¡Ya se dieron una idea de lo que estoy hablando!?

tous les goûtes sont dans la nature

I'm not entirely well, the air is diminishing, the room feels smaller, there's no sun upon the old window to be reflected down to me, doesn't seem oppressive at all. My head is going places my body can't reach, I feel myself falling down.

Whatever inroad to get me is going to be fulminated...How can you get someone unreachable!?

pasa por el túnel que comunica al otro patio

So it began, it took no more than a few seconds from the outpost, then it bursted...Long, thriving streams of water strode the valley reaching the wooden gate, it's iron-based reinforcements were no match to such power. They were in.

-Where is the one you serve?- The slayer spat these words over the frightened people and they felt them as if they were acid.

-He is far from here m'lord, spare us all to become your loyal servants!!!- The trembling voice seem to have said.

Whistling sounds were to be heard from remote mountains, the silence they left was broken by the several heads colliding the surface.

una vuelta a Tarragona: vía corta

Un ocaso es bello, pero sólo de ocasión, el arte mas sublime es subyugado ante el pavor de la repetición. Lo único verdaderamente original, inmaculado y excelso es lo efímero. Y quiebra mi mas fuerte muralla el encontrar este mortífero predador en el máusoleo, en el centro de éste, mi jardín.

tempête de neige

In deed, i will struggle against dumbasses everywhere...

le petit grand jouet

...the tears are filling up their glasses,
no expressions, no expressions,
hide my head i want to drown my sorrow...

La imágen de un niño bebiendo de una botella para quitar el sarro, es probablemente el mas pueril de mis recuerdos, a éste le siguen otros como el de otro niño en el patio de una escuela alrededor de líneas amunas horas después del toque de salida, hay otro que refleja al mismo infante en un autobus sin gente alguna mas que el conductor.

...and i find it kinda' funny, i find it kinda' sad,
the dreams in which i'm dying are the best i've ever had...

Hasta ese preciso instante cuando mi cabeza ve borrosas líneas amarillas y una intermitente línea blanca. Y las ideas hacen que el barranco parezca llamarme, me sigo dando cuenta que he venido para poder explorar estos misterios...¡Sólo!.

...went to school and i was very nervous,
no one knew me, no one knew me
hello teacher tell me what's my lesson,
look right through me...

aún sin la menor pizca

¿Qué tan perfecto crees tú que pueda ser?...¿Cuál seria la razón fundamental de su existencia?...¡¿Para qué intento explicar algo que nadie mas puede entender?!

des allumettes et ses feux

Such times of novelty and pursuit, of greedy efforts and solitary spaces, of sored feet and small nights, when they doesn't go by, as we may think, as i make myself try...

je suis très fatigué

Hoy mas que nunca estoy convencido de ello...

on y va

Sabía que algo así pasaria, pero no importa, estoy donde quiero estar y tal véz por un poco de tiempo mas

en suant gouttes de sang et d'eau

...à voix basse...

la gran estafa de la "bondad"

Días de ensoñaciones y despertares, de grandes temores a inmersas realidades
A tantos y tantos errores me dirijo, les hablo como deseando moldear su arquetipo
Solfea la prima nota que desencadena la noctambula, pérfida y aciaga melodía

Entrelazan los temores a las fantasías, les arrasan, les privan, les aniquilan
Ningún muerto ha regresado jamás en la forma de una esperanzante melancolía,
Deja el vacío una profunda herida como cuando se extingue la danzarina alegría,
Escasa de indultos, nula de fuerzas ajenas a las que estas manos se consignan.

auf Asche

Je voudrai abattre tout, la flatterie et la constant subjugation a quelqu'n, je veut les échanger par des autres...

when we were faithful departed

El guardagujas corriendo por las vías hacia la neblina me recordó exactamente la hora mas sensible para el viajero, que es ésa de meditar dormitando en los andenes hasta que la esperanza de llegar a su destino sea patente.

Y vaya que hoy sólo he de dormitar un poco...

si on a vu par le première fois

Sucedió que era solo el eco de su voz, ya que lo que oía era el preludio de una tersa sinfonía...

you learn about it

Sigo escuchando la obtusa voz de quién solo desea no ser cuestionado en sus descerebrados andares, pero a fin de cuentas creo que será la única voz que quedara por escuchar!

la zalea del acíbar

Stride the filthy water and drown yourself with me,
To ease my blame, and yours, share the grace with me,
Release the constraints and set it in motion...for me.

And if you come near, don't make a sound
Those lilies will make a bow above the ground,
For the laughter and sighs in all of you i've found.

When leaves are scattered across the silent road
Don't blow them away, recede from not resting adrift,
Lonesome walking through the scaffold isn't a load.

Pulse making my hand to tremble can't be tempered,
Shivers fleeing back and forth are well endowed,
Ours were the moments we barely remembered.

Enclosed in a subtle rain you've found myself
None shall comply to any other than themselves,
Beads of time have found a way to sing for me.

xiuhcoatl

Hay diferentes niveles de martirios, propios y ajenos, consecuentales e incidentales, pero mas allá del sufrimiento causado, yace la tranquilidad con la que la aquiescencia de sus dulces frutos es saboreada.

Quién despliega esa mística tan denotable en voluntades infranqueables merece arder en la peculiar flama de la posteridad.

place your bet, the fastest one you can find!

Favor de nunca abrir con una preposición cuando lo que se necesita es un adjetivo.

and it was the gaze of what it were

Claro que se ha dicho que hay que desconfiar, pero mas que haberlo escuchado, lo he aprendido a fuerza de confiar y ser traicionado...eso no impide el hecho de que vuelva a encomendarme a la misma veneración a ese espíritu.

Por supuesto que no necesariamente yo, sino el idéntico éter que impregna ese aroma de su particular esencia.

métodos abreviados

Y es que hay momentos en los cuales uno debe apartarse, dejar que la marea siga fluyendo porque hay que esperar el remanso para poder cruzar, que la brisa no salinice la cara dorada al sol, sino que la refresque, que pueda sentir la placidez del día.

confirmation is only the extension of the doubt

Si se pudiera mimetizar el cansancio en una apabullante y relajada animosidad !La cambiaría al instante!

wohin wille sie fahren?

Any sorts of sights, seeing through the dull and opaque mirror that can take the spirit very far, is it really threatening the gaze upon these fields of rye?

Cleanse the chiding sound of life being wasted, a second breath exhales stumbling chilblain, whence cold, sturdy air has blown over the comfortably warmth of grey.

Thus, these willful fangs could make a very strong fear of harm into being done, the sole remorse of contemplation is what would be eating me insideout, heed me all, because it will not.

egotistical behavior

El mejor obsequio que la perspicacia puede dar, es la total y completa comprensión, es por eso que son personas non gratas para mí, todas aquellas obtusas.

sacre bleu!

Sinceramente no existe en mí el menor deseo de saber nada, mas que, ¿¡A qué hora voy a comer!?

i can't decide

Inapetente, silencioso e impávido me quedo ante el teclado, me quedo pensando todas las incontables combinaciones que pueden darse, que tan fácil o difícilmente pueden engendrarse, pienso que pienso, y a la vez me doy cuenta de que no llego a hacerlo (por mucho).

Quiero que el celular suene y sea alguien conocido y que su voz me haga compañia por un rato, no porque me haga falta, sino porque no tengo la menor idea de como comenzar con lo que me resta por hacer.

het hele jaar door

Se ha cumplido un año ya de mi vuelta, no hay nuevas apreciaciones de una misma discusión, no hay mas protocolarios agradecimientos, no hay mas luz en ésa misma ventana que me vió partir en la madrugada.

Quedan el gusto por la desfachatez, los malos vinos y mejores amigos, las comidas a medianoche del refrigerador, las mismas melodias que pululan errantes en la misma casa, las invitaciones a pecar en cada día de guardar.

Lo único que nunca se va, ni se irá, son las ansias de volar...

aucune façon de être injuste

Antes había mas, ahora no hay tanto, están tirados por ahí y por allá, lejos de donde solían y cerca de donde terminaran. Todos han dicho adiós mas ninguno se ha despedido formalmente, porque no hay nada que valga la pena, o siquiera el intento, de decir: Au revoir.

El dulce olor a alivio que se puede respirar en este ambiente, cuando casi no acababa de destilar fetidez, se fue la pestilencia y se fue para no volver. Esta no es una apología a la pestilencia, sino un panegírico para los que se impregnaron de tanta mierda.

a una extraña noche de piedra

This is a strange fascination, fits no pagane superstition
Under the glass, the paces stepping away from oblivion.
Somewhat tainted, drifting and blindingly falling in between
Can someone decypher the true form of its throne? My spleen

At the very fathom of its nature is hanging down an explanation,
Feel free to ask what you can consider the legitimate question.
Roaring off into unknown lands of waste, for a small lapse of space,
After thorough circumvention...You are forgotten, still, in daze

Bothersome disease, that one coming from a novel pestilence,
Obliged to be passed down on to the weakest link in essence.
Loiter around the artificial paradises he ultimately eschew,
Left behind whence the everlasting doom he couldn't withdrew

Pertaining to a different age, an age of dusk, and dim and shades,
Reflects the light in the opposite direction, when the stream fades.
Insight makes no mistake, frightful passage from wit to grim
Conceding oneself the bitter taste of taking from a sweet grin.

แขวนบนเส้นด้าย

El viento gélido sisea chocando las ventanas de cristal, la canción llena el espacio con éstas letras:

Pour un peu de toi je pars sans hésiter
Tout au bout du monde sur le toit au sommet

De la nada cambia, la habitación se llena de una melodía completamente diferente, mas arboles se mecen por el aire que les aprisiona, las luces a lo lejos se ven quietas, casi muertas, las rejas se bambolean, ahora es el interior el que se enfría.

-Se acabo tu suerte-

Y yo que pense que nadie vendría...

in de maling nemen

Todo parecía tan diáfano, que dirías: Es de esas cosas que vas a recordar por el resto de tus días, pero así como un orgasmo, se extinguió al poco tiempo de haberse engendrado, ¿A dónde fué?.

Un atisbo de él se desenmaraña de todo lo que en este momento estoy pensando, y que, verdaderamente, es sólo una cosa: El meollo místico-mágico-humano-divino que muchos dan el nombre de karma, sólo ciertas religiones dármicas (de facto), pero tan en boga en gran parte del globo.

Pero eso no es nada mas que patrañas que no he escrito yo, lo que yo deduzco es simple, casi tanto o mas que yo, cada única entidad en la naturaleza tiene una potencia que de ser aplicada tendrá una "contrapotencia" que será complementaria (unos tantos enfatizan la palabra "opuesto") que hará, se mantengan en un balance absoluto. Cuyos remanentes permaneceran, como cada copo de nieve, íntegramente irrepetibles.

changer pour le plaisir de changer

Es curioso, de hecho no lo es, es tonto y hasta aberrante que uno se dé cuenta de algo que aprendió, a posteriori, ¿Por qué? Porque simplemente demuestra lo insensibles que somos, lo poco perspicaces...Pero lo peor no es darse cuenta tarde sino que hay ocasiones, otra vez, ocasiones no, sujetos que no se dan cuenta alguna...¡En la vida!.

Pero como cualquier regla que ha sido rota, puede pegarse en mil pedazos que obviamente no serán iguales, sino mas resistentes, porque han soportado una ruptura en sus haberes. Es por eso que despistadamente una persona de "absoluta y simple" trascendencia para mí me ha enseñado la importancia de reír y hacer reír, hasta en el momento de mayor pesadumbre y aciago...Empero, lo crucial aquí es: ¡Que yo he dado el valor correspondiente a esa premisa, y ese valor es inmensamente completo y total!

una extraña maquina para cambiar de piel

¿Qué tan drástico es el influjo que la curiosidad ejerce, contra la contundencia e intermitencia del cambio? ¿Cuál es la medida exacta que puede dosificar la certeridad de él?

-No lo sé, no me ronda la mas remota pista-

-Deja que el espeso líquido te llene los poros hasta el punto del ahogo, recuerda que ajenos pueden ser evaluados, si eres lo suficientemente idiota como para mezclarlos, ten la seguridad que eso será lo mas avezado que tu criterio pueda sojuzgar-

-¿Qué...?

-Ya siento que ese líquido, en mí, empieza a coagular...

sin nombre

Set her innocence to play with them against herself,
Aside the little girl, that has no one to call on her behalf
She tries and tries, but never seems to get anyone to play

With wonders and games, they want to elope away
She turns, but she misses in the crowd instead,
Ahead of her, the elysian horizon is felt astray

Wading the pond under the silent day and night,
Reaching the earth, willing to be greener again
A hurl of wind blows the leaves, along with her

particles and waves

Para mí la música es tan importante como la expresión, no como respirar porque eso está sobrevaluado, sino como un pensamiento, uno de esos que sabes te va a hacer recordarlo dentro de quince años, cuando tú quizás, frunciendo el ceño digas; ¡Qué demonios! Fué tan divertido / triste / emocionante / trascendente que el mismo suspiro que exhales te haga recobrar el sentido de donde estás y qué tenías que estar haciendo.

Es la única propiedad o cualidad ubicua, capaz de transformarte, de una manera tal, que haga memorable ese momento, por el simple hecho de que existe al mismo tiempo que tú existes con la misma finalidad que en ése momento tú tienes predestinada para tí.

Advertidamente se escucha una ésas cualidades ubicuas: Astronauts de The Cranes, o simplemente Cranes. Casi quisiera que así como el título del cd lo dice, mi cuerpo fuera sólo partículas y ondas.

Pero he de regresar y darme cuenta que aún dentro de todo este lío, hay jerarquías, y como tales, deben de ser respetadas, con todo y el pesar o la gracia de cuantos me rodean. Empero, y allende o aquende de toda burda exaltación de mi persona, siempre he de pensar para mí...

And if the dam breaks open many years too soon...

an unexpected guest lingers around

Delicada mira envuelta en un halo de irresistible seductora
Tan deleznable como el oro, tan brillante como la aurora
Deseo soñarte siempre, deseo tenerte ahora

La intangible fastuosidad de tu célebre espiritu conquistante
Dentro de mis vastos y fecundos feudos irrelevantes
Varado, por siempre, en lo incensante

La pérfida suerte que hasta el umbral de mi puerta hiede,
El heraldo de males y sortilegios se divierte
En dulces y tontas trampas, como mi muerte

La cruel y rebosante alegría que colma todas mis vidas.
Tan lívidas, rozagantes, petulantes...queridas,
Se despide con la fragilidad de la partida

La malicia de mis olvidados se cierne sobre todas mis acciones
Se reflejan en mi mente destellos y brillos a raudales
De vicios y virtudes, nunca azarosos siempre causales

La alquimia de la que alguna vez dependí para existir
Languidece ante la infructuante novedad de la modernidad
Nunca complementarias, siempre carentes al coincidir

A tan profusa y asfixiante desesperación me he encontrado
Esclavizado, humillado e irremediablemente agonizando,
Pero dichoso y completo, por ti, siempre amado

toujours se ouvre avec la faute

Sí, la falta de no ser precisos en tiempo y forma, de maniobrar con el destino como si pudiéramos, como si fuera tan sólo una pequeña coincidencia, como si no importara, cuando sí importa.

Y mi falta, aquí pues, viene a ser...